中世纪晚期的黑暗日子里，果园镇深受一群女巫骚扰 她们相信如果能找到一名处女，让她怀上撒旦的孩子 她们就会成为最强大的女巫
其中一名女巫，相信自己能做到更多 她企图欺骗撒旦，却失败并害死自己 也害死其他的女巫
今天，果园镇女巫只是传说和鬼故事 但有人相信她们的灵魂 仍盘绕在邪恶的樱桃树根…
真的很好 Yeah, that's, yeah, that's really good.
你喜欢当曲棍球教练吗？ And you... you like being a hockey coach?
喜欢啊 Yes.
女孩们喜欢打球 只要她们快乐，我就快乐 The girls love to play, and if they're happy, I'm happy.
嗯 Mm.
但是不太容易 我可怜那些想和她们约会的男孩 Can be tricky, though. I pity the boys trying to date them.
但她们在球场上真的很厉害 But on the pitch they're actually great.
在场上排遣所有的压力 Getting out all their frustrations...
我想是这样 I suppose.
大概吧 Something like that.
我不行 I can't.
对不起 I'm sorry.
见到你很开心 It's so good to see you.
我得走了 I'm gonna go.
啊 Ah!
阴桃术
我拒绝良善，我拒绝光明 I reject the good. I reject the light.
我拥抱黑暗，我拥抱夜晚 I embrace the dark. I embrace the night.
在这棵地底世界的王子 Beneath this magic tree given to the first witches
在魔树之下，被送给女巫始祖 by the Prince of the Underworld...
我们会放光她身体的血 we will bleed this body of its life.
将这份大礼送到祂的国度 We reach out to his realm with this special gift.
请在这颗果实上施法，并赠予我们祢的力量 Enchant this fruit and grant us your familiars.
他们将成为我们与地底世界的桥梁 They will be our bond with the world beneath.
请赐祢的力量给我们 Give us that power.
也赐予祢的所好给我们 Give us your favor.
死亡是一切的开端 Death is the beginning of everything.
死亡只是开端 Death is the beginning.
死亡只是开端… Death is the beginning.
果园镇名字的由来，是因为它位于一片果园区 Orchard got its name because it's located in a fruit farming area.
果园镇由一个乌托邦异教创立 The town is also founded by a Utopian cult
后来发现他们与巫术有关联 which was later linked to witchcraft.
最有名的女巫是艾琳娜杨 The most famous witch was Eleanor Young.
她说她收到来自地底世界的礼物 She was said to have been given an enchanted Cherry Tree
一棵有魔法的樱桃树 as a gift from the underworld.
这棵树的树根由人血献祭滋养 The roots of the tree were nourished by the blood of human sacrifice
而使她得到来自地底的魔法力量 which, in turn gave her the power to use its magic.
她也会用樱桃树的树枝和果实 施展咒语跟幻术 She also used its wood and fruit to perform her spells and glamours.
传说她遭到逮捕并被定罪为女巫 The story goes that she was arrested and convicted of witchcraft but...
当他们要烧死她时，木桩却烧不起来 when they tried to burn her at the stake the fire wouldn't light.
- 哇，接得好 -小意思 - Ooh, nice block. - All in a day's work.
最后她遭到镇上放逐 Eventually she was banished from the town.
等等，布莱恩 Hold it, Brian.
有什么事吗？ Is there something going on?
我在问一个问题 I asked a question.
继续吧，布莱恩 Okay, carry on, Brian.
-他还不赖，对吧？ -谢谢，老师 - He's not bad, is he? - Thank you, Miss.
头发拙了一点 Shame about the hair, though.
艾琳娜杨的传说常在当地出现 Eleanor Young's legend features strongly in local folklore but
但事实上没有证据显示她真的存在过 there are, in fact, no records that exist to prove she ever lived and, well,
也没有人找到那棵魔法树 no one's ever found the magic tree.
但16世纪有很多人 But many people in the 16th century
被控使用巫术，并与邪灵交流 were accused of witchcraft and communing with evil spirits.
他们经常在未证明有罪的情况下 就被吊在木桩上烧死 They were often burned at the stake with little proof of guilt.
交流？…那不就像是轰趴一样吗？ Communing? Isn't that like an orgy?
我觉得是轰趴没错 You know, I think that does mean 'orgy', yeah.
各位，拜托 People, please.
可以专心在传说上吗？ Can we just concentrate on folklore.
性爱传说 Fuck-lore.
费丝，艾咪 Faith. Amy.
下课后来找我 I'll see you both after class.
女孩们，排队 Okay, girls, line up!
我叫西西杨，你们的新教练 My name is Sissy Young and I'm your new coach.
我知道去年失去杭特教练 Now I know the loss of Miss Hunt last year
你们很难受 一切不会再相同了 must have been very difficult for all of you and things will never be the same.
但我知道她不会要你们活在过去 But I know that she wouldn't want you to live in past.
她会要你们努力练习 She would want you to train hard
发挥最强的实力 and play to the best of your abilities.
那我们就让她骄傲 So, let's honor her memory
赢下今年每场比赛 and play every game this year to win.
高年级队礼拜五的比赛 有两个空缺 I have two places available on the senior team for the match on Friday.
看看你们打得如何 Let's see you play.
对不起 - Ah. - Sorry.
不要玩了 Hey, comedians, cut it out.
好的 Okay.
开始吧 Let's go!
卫生棉不是这样用的，费丝 That's not where your sani-pad goes, Faith.
麻烦注意一下好吗？ Can I have your attention, please?
我决定礼拜五高年级队比赛的阵容了 I've made my decision for the senior team line-up for the game on Friday.
卡洛琳圣强森和珍妮佛安格斯 你们一如往常是队长 Caroline St John and Jennifer Engels, you will captain the team as usual.
可惜，15岁的处女没在队上 What a shame, the fifteen year old virgin didn't make it.
闭嘴，卡洛琳 Shut up, Caroline.
我还没说完，女孩们 I'm not finished, ladies.
我想奖励有天份的人 所以，我很荣幸宣布… I like to reward talent, so I'm pleased to announce
费丝马奎尔是第一号替补 the first place on the subs bench will go to Faith Maguire.
你知道布莱恩暗恋你 You know Brian has a huge crush on you.
布莱恩凯利？ Brian Kelly?
他很可爱 He's cute.
那你去跟他约会啊 Well, you go out with him then.
这就是我的计划 That's my plan.
你到底要不要帮我？ Are you gonna help me or what?
我又不是修车工 Because I'm a mechanic now?
随便啦，帮我就是了 Oh, fucking whatever. Just come and help me.
抬起来 Lift that up.
做得好，费丝 Well done, Faith.
无法比赛的最佳球员 Best hockey player to never get a match.
你滚啦 Oh, just piss off, will you?
恭喜你没获选上球队 Congratulations on not making the team.
处女和智障总是无法融入 Virgins and retards tend not to fit in.
-不要… -女孩们，够了 - Hey, no, no, no. - Alright, girls, that's enough.
把力气保留到比赛时用 Save it for the hockey field.
握手 Shake hands.
珍妮佛、卡洛琳，你们有地方要去 Jennifer, Caroline, I'm sure you've got somewhere to be.
我们走吧 Come on, let's go.
礼拜五还有另一场高年级球赛 We have another senior match on Friday.
你要打吗？ Will you play?
我很乐意 Love to.
来吧 Come on.
嗨，费丝 - Hey. - Hey, Faith.
爸？ Dad?
你今早有吃药吗？ Have you taken your meds since this morning?
谢谢 Thank you.
我没事 I'm fine.
我没事，走吧 I'm fine, come on.
你需要的话，外头有辆灵车 Well we've got a hearse waiting outside, if you need it.
很好笑 Very funny, smartass.
你不用去读书吗？ Shouldn't you be learning stuff or something?
-我有好消息 -真的吗？ - I have news. - Yeah?
我今天选上高年级球队了 Got put on the senior hockey team today.
太棒了 That's amazing.
别骗我了，爸 No fags.
至少照顾自己，我很担心你 Come on, Dad, at least try and look after yourself, I'm worried about you.
不用担心我，想想你的生日吧 Don't be, don't think about it. Think about your birthday.
我们办个派对 Let's have a party.
-再见 -再见 - Bye. - See you.
他总是在埋怨我 She's always going on at me.
嗨，费丝 Hey, Faith.
费丝 Faith!
嘿 Hey.
嗨，布莱恩 怎么了？ Hey, Brian. What's up?
-我下课后在找你 -是吗？ - I was looking for you after class. - You were?
是啊，我在想如果你有空的话 Yeah, um, I was just wondering like, if you've got time or whatever,
要不要去看电影或吃披萨？ d'you wanna go see a film or get a pizza or something?
我觉得艾咪会不高兴 I just don't think Amy would be very happy with that.
所以呢？ So?
她又不是我女友 She's not... my girlfriend.
没错，但她是我朋友 而且她喜欢你，对不起 Yeah, but she's my friend and she likes you so, sorry.
好吧 Cool, yeah.
对不起 Sorry.
不会 No.
那是我爸 That's my dad.
我家住这里 That's our house.
好吧 Okay, cool.
我很荣幸 I am very flattered.
要是你改变心意，我人就在这里 Well, look, if you change your mind I'll be standing right here.
爸？ Dad?
-你还好吗？ -爸，你还好吗？ - You alright? - Dad, are you okay?
爸，你听得见吗？ Dad, can you hear me?
谢谢，布莱恩 Thanks, Brian.
不客气 Alright.
再见 See you.
他这几天需要人细心照顾 He is going to need a lot of care over the coming days.
我知道 Yeah, yeah, I know.
我在外头昏倒了，对吧？ Took a bit of a dive there, didn't I?
嗨，爸 Hey, Dad.
你还好吗？ How are you feeling?
没事 Yeah, fine.
史莱特医生 Doctor Slater.
费丝打给我 Faith called me.
你这几天必须休息 You're going to need to take some rest for the next few days.
我们很快再见 I'll see you soon.
-费丝 -怎么了？ - Faith. - Mm.
他们在呼唤我 They're calling me.
什么？ What?
我必须走了 I have to go.
爸？ Dad?
救我 Save me.
记得你今早要去看医生 Remember you have a doctor's appointment this morning.
-我知道 -你會去嗎？ - I know. - You are going?
-对 -很好 - Yeah. - Good.
-祝我比赛顺利 -祝你好运 - Wish me luck for my big match. - Break a leg.
不要摔断腿就好 Preferably not one of yours.
再见 Bye.
血癌疗法很难成功，西恩 This leukemia therapy was a long shot, Sean.
本来有效了 It was working.
红血球和白血球的比例恢复了 The balance between the red and white cells had been restored.
但现在又不正常了 But not any more.
我很遗憾 I'm sorry.
我有多少时间？ How long?
三个月 Three months.
可能更少 Probably less.
我可以安排谘商服务 I can arrange counseling.
西恩 Sean.
-祝你好运，费丝 -祝你好运，费丝 - Good luck, Faith. - Good luck, Faith.
珍妮佛、费丝，过来这里 Jennifer. Faith! Come here.
你们今天是队友，好吗？ You're on the same team today, okay?
好了，走吧 Alright, let's go.
杀… Kill, kill, kill...
果园镇… Orchard, Orchard, Orchard...
费丝？ Faith?
-爸？ -嗨 - Dad? - Hey.
爸，你怎么来了？ Dad, why are you here?
我只想过来看你比赛 我可以自己做决定 I just thought I'd come and see you play. I am the boss, I can do that, you know.
史莱特医生怎么说 What did Doctor Slater say?
还不是平常那些 You know, the usual stuff.
费丝 Faith.
我们等一下再说吧 Look, let's talk after. Okay?
没事的 快点，费丝 - It's fine. - Come on, Faith.
去吧，你在拖延比赛 Go on, you're holding the game up.
我们等一下再说，好吗？ Talk to you after. Okay?
啊 Ah.
费丝，拜托 Hey, Ref, come on!
费丝？ Faith?
搞什么，费丝？ What the fuck, Faith?
克蕾儿，是我 Claire, it's me.
你那里一切还好吗？ Is everything okay there?
我在路上了 Yeah, I'm on my way.
我只是得和费丝谈谈 I've just got a bit of a thing with Faith.
待会儿见 I'll see you soon.
对不起 Sorry.
她怎么说？ What did she say?
好吧 Okay.
我们会努力奋斗 - We're gonna fight it all the way. - Mm.
费丝？ Faith.
教练？ Coach?
你还好吗？ Are you okay?
是我爸爸 It's, er, my dad.
我还以为他好点了 I thought he was better.
我有个东西要给你看 I'd like to show you something.
可能会有帮助 It might help.
来吧 Come.
好漂亮的房子 This is quite a house.
嗯 Hmm.
这是我们家族祖传的房子 It's been in the family a long time.
走这边 This way.
我的姑婆 My great aunt.
我们曾经非常亲近 We were very close.
你相信魔法吗，费丝？ Do you believe in magic, Faith?
我不知道 I don't know.
这个问题很奇怪 That's a very strange question.
这个世界很奇怪 It's a very strange world.
不是所有人都很善良 Not all of it benign.
但还是有种特别的美 Beautiful in its own way.
真不敢相信你家底下有这样一个地方 I can't believe this is under your house.
我就知道你会喜欢 Hmm, I knew you'd like it.
我不喜欢 I don't like it.
这里是干嘛用的？ What's it for?
这里是我这种人的避风港 It's a haven for people like me.
在中心有个房间 At its heart is a Chamber
在那里我们能安全练习技艺 where we're safe to practice our craft.
除非我们同意 天堂或地狱的使者都无法进入 Nothing can enter from heaven or hell unless we allow it.
这个地方是地底世界的神所赐予的 This place is a gift from the Lord of the Underworld.
我们在这里服侍祂 并庆祝祂的荣耀统治 Here we serve him and we celebrate his glorious reign.
作为回报… And in return
祂以黑暗的力量奖赏我们 he rewards us with his dark powers.
但是祂要求全心的奉献 But he demands complete devotion,
除此之外，如果你背叛祂 and if you defy that...
祂会燃起可怕的怒火 he draws down his terrible rage.
我们快到了 We're nearly here.
自然中有些力量人们很少看见 There are forces in nature that people rarely see.
有人叫它们魔法 Some call it magic.
魔法既神圣又正义 It is sacred and righteous.
该死 Fuck.
这些是自然的力量 These are nature's familiars.
它们帮助我们从这个世界 接触另一个世界 They help us to reach from this realm to the other
并使用那里的力量 and use the power that lies there.
仔细看 Watch.
你看吧 You see?
死亡是一切的开端 Death is the beginning of everything.
你能治好他吗？ You can cure him?
这就是我跟你坦诚的原因 That's why I showed you.
你愿意救他吗？ Will you?
力量源自于欲望 Power comes from desire.
你想救你爸爸的欲望有多强？ How strong is your desire to save your father?
他是我的一切 He's all I have.
你会帮我吗？ Will you help me?
我需要你做一件事当回报 I'd like something in return.
我要你为我怀一个孩子 I want you to have a baby for me.
什么？ What?
我才15岁，我… I'm fifteen. I...
考虑看看吧 Well, think about it.
如果我答应呢？ What if I have this baby?
我会治好你父亲 I'll cure your father.
那孩子怎么办？ And the baby? What will happen to it?
他会属于我的 It'll be mine.
那我爸呢？会痊愈？ And my dad, he'll be cured?
一切都有所关联 Everything is connected.
一切付出都会有回报 Everything has to be tallied and paid for.
若你愿意付出，就会获得回报 If you give, you will be given to.
你父亲快死了 如果你想改变自然的行径 Your father's going to die, and if you want to change the course of nature...
你就必须荣耀自然的循环 you have to honor that cycle.
这是你的选择 It's your choice.
我没有选择 I have no choice.
我没有做过 I've never done it.
我要跟谁做？ Who would I do it with?
拜托，到处都有年轻的好男人 Oh, come on, there's nice young men everywhere.
你既年轻又美丽 You're young and beautiful.
这有什么问题呢？ What's wrong with that?
你的生日快到了 Your birthday's coming.
时候到了 That's the time.
-嗨 -生日快乐 - Hi. - Happy birthday.
-谢谢你 -见到你真开心 - Thank you. - It's good to see you.
-杰瑞米 -生日快乐，费丝 - Jeremy. - Happy birthday, Faith.
谢谢你 祝你生日快乐 - Thank you. - Many happy returns.
-你好吗？ -很好 - How are you? - Good.
-你好吗？ -我很好 - How are you? - Very well.
-等一下里面见，好吗？ -好，亲爱的，等一下见 - I'll see you in there, okay? - Okay, darling, see you in there.
-你好吗，杰瑞米？ -你好吗？ - Jeremy, how are you? - Hello, how are you?
嗨，亲爱的，生日快乐 Hi, sweetheart. Happy birthday.
谢谢 Thank you.
要香槟吗？ Champagne?
西西里柠檬汁，你想得美 Er, Sicilian lemonade. Nice try.
给你 There you go.
谢谢 Oh, thank you.
你好 Hello.
珍妮佛说今天是你生日 Jennifer mentioned it was your birthday.
我想给你这个 I wanted to give you this.
哦 Oh.
谢谢 Thanks.
等一下再开吧 Save them for later.
对了，我是西西 我是西恩，很高兴终于正式认识你 - I'm Sissy, by the way. - Sean. Nice to meet you properly.
这是杰瑞米 Ah, this is Jeremy.
-你好，杰瑞米 -西西，很高兴认识你 - Jeremy, hello. - Sissy, nice to meet you.
失陪一下 Excuse me.
-你开心吗？ -是的 - So are you having fun? - Mm. Yep.
你真不会说谎 You are a terrible liar. Terrible.
你一定会很开心，因为这不是你的派对 Well, you'll be glad to know this isn't your real party.
-真的吗？ -真的，接下来就交给艾咪了 - Really? - Really. Amy's gonna take it from here.
-还有布莱恩 -还有布莱恩 - And Brian. - And Brian.
都安排好了，好好出去玩一晚吧 It's all been arranged. Go out and have a good night.
-我爱你 -我们晚点见 - Love you. - And I'll see you later.
-我也爱你 -好的 - I love you. - Mm, yes.
-好了，生日快乐，亲爱的 -再见 - Alright, happy birthday, sweetheart. - Bye.
-再见 -好，再见 - See you. - Alright, bye.
-谢谢你 -保重 - Thank you. - Take care.
真狡猾 Oh, cheeky.
我们要去哪里？ Where are we going?
小心步伐…好，过来这里 Okay, watch your step, watch your step. Alright, alright, just through here.
再两秒 Two seconds.
好，你准备好了吗？好了吗？ Okay. Are you ready?
-好了，你准备好了？-是的 - Okay, are you ready? - Yes, yes, yes.
-你准备好了？确定吗？ -确定 - Are you ready? Are you sure? - Yes.
生日快乐 Happy birthday!
欢迎光临寒舍 My humble abode.
嗨 Hey.
嗨 Hi.
你还好吗？ Are you alright?
还好 Yeah.
这里真不错，对吧？ It's nice out here, isn't it?
对不起，我很会破坏气氛 Sorry, I'm way too good at ruining special moments.
除非你要我继续说话… Unless, you know, you want me to keep talking.
我有很多话想要说 I can also do that 'cause I got plenty to say.
如果你想要的话，我不知道… If that works for you, I don't know, maybe.
不说好了 Maybe not.
嗨，布莱恩 Hi, Brian.
你玩得开心吗？ Having a good time?
啊… Uh...
你这贱人 You bitch.
艾咪 Amy.
对不起，我… Sorry, I...
没关系 It's fine.
你开心吗？ Walk me home?
开心 Yeah.
嘘 Shh.
小声点 Quietly.
真不错 It's nice.
费丝 Faith.
天啊，芬奇老师 Oh, God, Mrs. Fincher.
西西来了 Sissy is here.
我拒绝良善 I reject the good.
我拒绝光明 I reject the light.
我拥抱黑暗，我拥抱夜晚 I embrace the dark. I embrace the night.
加入我们吧 Come amongst us now.
握起我们兄弟的手 Take our brother's hand.
今天他将殒落，明天他将重生 Though today he falls, tomorrow he will stand.
-费丝 -爸 - Faith! - Dad.
不要… No, no, no!
我拒绝良善，我拒绝光明 I reject the good. I reject the light.
我拥抱黑暗，我拥抱夜晚 I embrace the dark. I embrace the night.
我拒绝良善，我拒绝光明 I reject the good. I reject the light.
我拥抱黑暗，我拥抱夜晚 I embrace the dark. I embrace the night.
我拒绝良善，我拒绝光明 I reject the good. I reject the light.
我拥抱黑暗，我拥抱夜晚 I embrace the dark. I embrace the night.
我拒绝良善，我拒绝光明 I reject the good. I reject the light.
我拥抱黑暗，我拥抱夜晚 I embrace the dark. I embrace the night.
我拒绝良善，我拒绝光明 I reject the good. I reject the light.
我拥抱黑暗，我拥抱夜晚 I embrace the dark. I embrace the night.
我拒绝良善，我拒绝光明 I reject the good. I reject the light.
我拥抱黑暗，我拥抱夜晚 I embrace the dark. I embrace the night.
-爸 -嗨 - Dad. - Hey.
好多食物 That's a lot of food.
对啊 Yeah.
昨晚派对后我有点宿醉 Feel a bit hung-over after the party.
好险我胃口很好 It's good I've got an appetite, though.
你玩得开心吗？ You have fun?
开心啊 Yeah, it was great.
费丝 Faith.
你病了 You're sick.
对啊 Yeah.
很好 That's good.
拿去，在上头尿尿 Take this, pee on it.
告诉我结果如何 Tell me what it says.
西恩 Sean.
你在做什么？ What d'you think you're doing?
换灯泡啊，你觉得呢？ Changing a bulb. What's it look like?
西恩？ Sean?
西恩 Sean!
你们居然也知情 You're both part of this.
真是糟透了 That's fucked up.
随便你说 If you say so.
把这个拿给她，告诉她我怀孕了 Well, you can give her this. Tell her I'm pregnant.
你应该开心的，你爸康复了 You should be happy, your dad is cured.
听着 Listen.
我为什么这么快怀孕？ How can I be pregnant so soon?
对啊 I know, right?
这样有什么好玩的？ Where's the fun in that?
我得跟你谈谈
艾咪？ Amy.
艾咪，拜托你… Amy. Amy, please, come on.
我想你在找布莱恩 I suppose you're looking for Brian?
我没看到他，所以… 你去死吧 I haven't seen him, so you should go fuck yourself.
嗨，克蕾儿，怎么了？ Hey, Claire. What's up?
什么？ What?
你骗我 You tricked me.
我爸还在生病 他今天被送去医院了 My dad is still sick. He was taken to hospital today.
-进来，费丝 -我怀孕了 - Come in, Faith. - I'm pregnant!
你爸爸痊愈了，我跟你保证 Your father is cured, I promise you.
你必须相信我 You have to trust me.
我要去厕所 I need the bathroom.
六个星期后就结束了 It'll be over in six weeks.
然后还要再等七个月… And then another seven months of...
不，你很快就会生产 No, you're going to give birth soon, Faith.
这怎么可能？ How is that possible?
你会明白的 You'll see.
我要怎么跟我爸说？ What am I gonna tell my dad?
什么都不说 Nothing.
暂时不说 For now.
懂了吗？ Understand?
他最好是康复了 He better be cured.
-对不起，可以让我… -请等一下 - Excuse me, can I just... - Just one second, please.
费丝？ Faith.
-爸 -我没事 - Dad. - I'm alright.
我真的没事 I'm alright, really.
只是有点头晕 It's just some sort of dizzy spell.
我做了血液检测，结果没问题 I did some blood tests and it's alright.
来，我们走吧 Come on, let's get out of here.
你还好吗？ You alright?
费丝，听着 Faith, listen.
新闻报导说有个疯子逃离精神病院 There have been reports of a madman escaped from an asylum.
他最后被看到在果园路开红色老爷车 He was last seen driving up the Orchard Road in an old red car.
你白痴喔 You're a dick.
我有好消息 I've got news.
医院刚刚打来 The hospital just called.
我上次的血液检测结果，没有血癌的迹象 My last blood test shows no sign of leukemia.
我正在康复 I'm in remission.
费丝，你爸爸的消息真是太好了 Hey, Faith, great news about your dad.
是啊，太神奇了 Yeah, it's incredible.
-你要加入我们吗？ -不，我一刻不得闲 - Are you joining us? - No rest for the wicked.
费丝，你看我遇到谁 Faith. Look who I bumped into.
嗨，费丝 Hey, Faith.
我想敬酒 I'd like to make a toast.
敬生命 To life.
生命总是充满惊奇 It never fails to surprise us.
干杯 Cheers.
西恩 Sean.
费丝 Faith.
费丝？ Faith.
我很抱歉 I'm sorry.
坐下 Sit down.
我不知道要说什么 I don't know what to say.
我…我只是最近很开心 I'm... I'm just feeling so good lately.
我怀孕了，爸 I'm pregnant, Dad.
你在开玩笑吗？ Is this a joke?
你有话跟我说吗？ You wanna tell me about it?
我没什么好说的 There's nothing to say.
我怀孕了，我只是觉得你该知道 I'm pregnant, I just thought you should know.
你才16岁 You're sixteen, Faith.
那个男的是谁？ Who's the boy?
-你要告诉他吗？ -不要 - Are you gonna tell him? - No.
我大病初愈，费丝 I'm recovering from a serious illness, Faith.
要是我又病了怎么办？ 要是我死了怎么办？ What if it comes back? What if I die?
-你不会死的 -你怎么知道？ - That won't happen. - You don't know that.
我就是知道 I do.
我得想想这件事 I need to think about this.
你不该告诉他的 You shouldn't have told him.
你不该搞上他 You shouldn't have fucked him.
你也知道，西恩他…是个好男人 You know, Sean is a... he's a wonderful man.
如果他再生病就太令人伤心了 Be heartbreaking if he were to get ill again, wouldn't it?
那你觉得到时婴儿会怎样？ And what d'you think would happen to the baby then?
我想怎样就怎样 I'll do what I want.
好吧，费丝 Alright, Faith.
你看看这个 Have a look at this.
-是布莱恩 -嗯 - It's Brian. - Mm-hmm.
这是你做的？ You did this?
你们在一起的时候，他遭到附身 When you two were together, he was possessed by another being.
常人通常无法承受这种经验 Tends to be an overwhelming experience.
重点是他死了，当时西恩死了 The thing is he's gone. Sean was dead.
要让他活过来，就有人必须死 这就是规则 For him to be alive again someone else had to die. It's the way it works.
-你说如果我怀孕的话… -我确实说过，对吧？ - You said if I had a baby... - I did, didn't I?
在你生气之前请记得 这就是你想要的 But before you get too upset about it, remember this is what you wanted.
从现在开始请遵守计划，好吗？ Let's stick to the plan from now on, shall we?
嗨，费丝，一切还好吗？ Hey, Faith. Is everything okay?
不太好 Well, no, not exactly.
我帮得上忙吗？ Can I help?
你今晚可以过来吗？ Um, could you come over tonight?
我有话跟你说 I need to talk to you about something.
太好了，谢谢 Okay, great. Thanks.
他很快就会回来了 He should be back soon.
他放假总是不会跑太远 Never strays too far from home on his day off.
要喝点茶吗？ D'you want some tea?
谢谢你过来 Thanks for coming over.
我想问如果我爸跟我离开的话 I wanted to ask you if dad and I went away,
你能帮我们照顾餐厅吗？ would you look after the restaurant?
你也许听说我… Probably heard I'm...
我听说了 Yeah.
我不想多管闲事 None of my business.
她是个妇产科医师 She's an obstetrician.
谢谢 Thanks.
这里还有人吗？ Is there someone...
该走了 It's time to go now.
我要留在这里，谢谢 I'm staying here, thanks.
你在威胁她吗？ Are you threatening her?
你没有权利来这里 You've no right to be here.
你在这里真是不幸 It's unfortunate that you're here, Claire.
我要你知道，我真的很抱歉 I want you to know that I'm truly sorry.
不要… No. No, no!
不要… No, no, no, no!
不要 No!
放开我 Get off me!
你的怀孕时间已经过了一半，费丝 You're halfway through your term, Faith.
现在该睡觉了 You need to sleep now.
爸？爸？醒醒 Dad. Dad, wake up.
爸 Dad.
爸？拜托你 快醒醒啊，求求你 Dad, please. Please, wake up, please.
爸，我得去找人帮忙 Dad, I have to go for help.
好吗？ Okay?
我会回来找你的，我保证 I'll come back for you, I swear.
杰瑞米，楼下 Jeremy, downstairs.
这不是我要的 That's not what I asked.
杰瑞米，一切准备就绪 Jeremy, everything is ready.
每一件事都准备好了 I mean, every single thing is ready.
不，这样还不够 No, no. That's not good enough.
你回去检查一切，然后回来这里 You go back, you check everything and you come back
告诉我一切都准备好了 and you tell me that everything is in place.
六个礼拜六天又六小时 Six weeks, six days, six hours.
我们必须准备就绪 We have to be ready.
她已经准备好了，很快就会醒来 She is very close and she is going to wake soon.
芬奇老师，我能去洗手间吗？ Mrs. Fincher, can I go to the bathroom, please?
给你两分钟 Two minutes.
你这三个星期到哪去了？ Where the fuck have you been for three weeks?
你怎么怀孕了 And how come you're pregnant?
-三个礼拜 -你怎么怀孕了？ - Three weeks? - How come you're pregnant?
布莱恩呢？ And where's Brian?
艾咪，我麻烦大了 Amy, I'm in trouble.
没错 No kidding.
拜托你 Please.
费丝，你是我的朋友 Faith, you're my friend.
来，把这穿上 Here, put this on.
你怎么知道我被留校察看？ How d'you know I was gonna be in detention?
我猜的 Smart guess.
可恶 Shit.
糟糕 Fuck.
艾咪？ Amy.
艾咪 Amy!
等一下 Come on. Go, go, go.
艾咪… Amy, Amy, Amy.
给我下车 Get off the bike.
不要，放开我 No, get off!
快走 Go!
糟糕 Fuck!
糟糕… Fuck! Fuck.
艾咪，我要生了… Oh, Amy, the baby's coming. The baby's coming.
我必须用力… I have to push. I have to push.
好，躺下 Okay. Lay down.
你还好吗？ Are you okay?
水，给我水 Water. Get me some water.
-水 -水 - Water. - Water.
可恶 Damn.
扶我起来… Get me up, get me up, get me up.
好的 Okay.
没事的 It's alright.
靠在我身上 Give me your weight.
-我得用力… -好… - I need to push, I need to push. - Okay, okay, okay.
-把我的裤子脱掉… -好… - Take my pants off, take my pants off. - Okay, okay.
好女孩… Good girl, okay.
我在这里… I'm here. I'm here for you.
我在这里，费丝… I'm here, Faith. I'm here, Faith.
再来… Again, again, again.
我的天啊 Oh, my God.
继续用力 Just keep pushing.
-继续用力，费丝 -我没办法 - Keep pushing, Faith. - I can't.
快点，继续用力，加油 Come on, keep pushing. Come on.
等一下 Hang on.
我得去买点什么好照顾你 I need to get some stuff to look after you.
我去商店你不会有事吧？ If I go to the shop, will you be okay?
谢谢你 Thank you.
没什么 It's nothing.
我尽快回来 Be back soon.
费丝？ Faith?
费丝？ Faith!
我们说好的，费丝 We had an agreement, Faith.
我救了你父亲，现在把婴儿交给我 I cured your father, now you have to give me the baby.
如果我杀他，他就永远不能复活了 If I kill him, it's for good.
快点决定吧 Have it your way.
住手 Stop!
乖女孩 Good girl.
费丝 Oh, Faith.
爸？ Dad.
爸，你还好吗？他们有没有伤害你？ Dad, are you okay? Did they hurt you?
爸？不会有事的 Dad? Dad, it's gonna be okay.
不会有事的 It's gonna be okay.
这就是我们的未来 Here is our future.
-通往我们黑暗人生的钥匙 -放开我 - Our key to the dark life. - Get off.
爸…快起来啊 Dad. Dad. Get up.
他的血会让我们自由 His blood will set us free
并让地底世界听从我们命令 and bring the Underworld to our service.
我们的时代就快来临了 Our time has almost come.
爸，你还好吗？爸？ Dad, are you okay? Dad!
我们必须做最后的献祭 We must make the final sacrifice.
杰瑞米，不要！杰瑞米！ Jeremy, no! Jeremy!
杰瑞米，你在做什么？ Jeremy, what are you doing?
不要 Jeremy, no!
可恶 Oh, fuck!
快出去 Get out.
爸…？ Dad... Dad...
费丝？ Faith.
她骗了我们，费丝 She cheated us, Faith.
她骗了你和我 She cheated you and me.
现在她想要杀死那个孩子 And now she plans to kill the child.
快阻止她 Don't let her do it.
我能进入她们的国度，却进不了那个房间 但你可以 I can enter the realm but not the Chamber. You can.
你救得了他 You can save him.
你一定要救他 You must save him.
各位兄弟姊妹 Brothers and sisters,
我们的旅程将在今晚结束 tonight we end the journey.
我回到你们之间时 When I came back among you, you reached down to the world
我们向地底世界探求 并吸取那里的力量 beneath and drew up its power,
是使魔 its familiars.
它们服侍我们 而我们服侍它们的主人 They served us and we served their master.
我拒绝良善，我拒绝光明 I reject the good. I reject the light.
我拥抱黑暗，我拥抱夜晚 I embrace the dark. I embrace the night.
我会撒下这个身躯的鲜血 让我们从过去的身体中解放 I bleed this body to free ourselves
不再是虚弱害怕的凡人 No more mortals, weak and cowed.
我们会强壮骄傲地走过黑夜 We will walk the night, strong and proud.
死亡是一切的开端 Death is the beginning of everything.
我拥抱黑暗，我拥抱夜晚 I embrace the dark. I embrace the night.
我拒绝良善，我拒绝光明 I reject the good. I reject the light.
我拥抱黑暗，我拥抱夜晚 I embrace the dark. I embrace the night.
我拒绝良善，我拒绝光明 I reject the good. I reject the light.
我拥抱黑暗，我拥抱夜晚 I embrace the dark. I embrace the night.
我拒绝良善… I reject the good. I reject the light.
我们要让你和你的孩子流血 We're gonna bleed you and your baby.
你这个贱人 You fucking bitch.
我们给了祂儿子，现在我要奉献自己 We gave him his child and now I sell myself.
我会喝下祂儿子的血并转变 I will drink his child's blood and I will transform.
我会成为地底世界的女王 I will become Queen of the Underworld.
加入我吧，让我们的身体腐烂、死去 Join me, and let our bodies rot and die.
在未来白日的第一道曙光下 And in the first rays of the coming day
我们新的生命将会永远蜕变 our new skin will change forever.
我拒绝良善，我拒绝光明 I reject the good. I reject the light.
我拥抱黑暗，我拥抱夜晚 I embrace the dark. I embrace the night.
我拒绝良善，我拒绝光明 I reject the good. I reject the light.
我拥抱黑暗，我拥抱夜晚 I embrace the dark. I embrace the night.
我拒绝良善，我拒绝光明 I reject the good. I reject the light.
我拥抱黑暗，我拥抱夜晚 I embrace the dark. I embrace the night.
我拒绝良善，我拒绝光明 I reject the good. I reject the light.
我拥抱黑暗，我拥抱夜晚 I embrace the dark. I embrace the night.
我会撒下这个身躯的鲜血 I bleed this body of its life
让我们从过去的身体中解放 to free us of what we used to be.
不再是虚弱懦弱的凡人 No more mortals, weak and cowed.
我们会强壮骄傲地走过黑夜 We will walk the night, strong and proud.
死亡… 只是开端 - Death... - ...is the beginning
死亡… 只是开端 - Death... - ...is the beginning.
是一切的开端 ...of everything.
流血… Bleed, bleed, bleed, bleed...
不要… No! No!
不要… No!
你怎么还没死？ Why aren't you dead?
你想偷我的财产吗？ Are you stealing my property?
你怎么能杀婴儿？ How could you kill a baby?
那孩子的血蕴含了地底世界的力量 The child's blood is imbued with the power of the Underworld.
一旦太阳升起，蜕变就会完成 When the sun rises, the process will be complete.
我们会重生，日与夜都会属于我们 We will renew, and the day and the night will be ours.
我们会成为最强大的女巫 We will be the greatest of witches.
无人能比 Unrivaled.
永生不死 Immortal.
那孩子的遗体必须留在樱桃树里 The child's remains must stay inside the Cherry Tree.
把他还来 Give it... back!
阻止她 Stop her!
费丝？ Faith.
你必须回到房间 You have to return to the Chamber.
你能救他 You can save him.
费丝 Faith.
没有樱桃树的果实 You cannot save the child
你救不了那孩子的 without the fruit of the Cherry Tree.
你必须回到房间，面对那个女巫 You have to return to the Chamber and face the witch.
费丝 Faith.
我就知道你会回来找我 I knew you'd come back to me.
你不能离开这里，西西 You can't leave here, Sissy.
他在外面… He's out there...
等待着 waiting.
我知道你害怕，费丝 I know you're afraid, Faith,
但这件事是我们一起造成的 but we did this together.
你叫我治好你父亲 我做到了 You asked me to cure your father and I did.
要是当初你肯听我的 If you had obeyed me,
就不会落到这步田地 things would be so much better for you.
但你还有机会 They still can be.
跟祂谈谈 Talk to him.
为什么我要听你的？ Why would I do that?
你没什么好损失的 You have everything to gain.
我承认，我… I admit I...
我看错一些事情 misjudged things.
但我必须说… But I've come to...
我变得非常欣赏你 I've come to truly admire you.
只要合作，没有我们办不到的事 Together... we could do anything.
我们能拥有一切 We could have everything.
祂在召回我的使魔 He's withdrawing the gift of my familiars.
你可以阻止祂 You can stop him.
你夺走了我所爱的一切 You've taken away everything I've ever loved.
我只是抢回来而已 I'm just taking it back.
享受地狱吧 Enjoy Hell.
快啦，我们去按铃吧 Come on, let's call here.
这里闹鬼，你记得吗？ But it's haunted, remember?
所以才要去啊 That's why we've got to, right?
快啦，很好玩的 Come on, it'll be cool.
不给糖就捣蛋 Trick or treat.
哇，你们好可怕喔 Wow. Don't you all look so scary.
有人要吃胡萝卜吗？ Would anybody like a carrot?
没有吗？也许里面有别的东西 No? Well, maybe I have something else inside.
我去找找 I'll have a look.
那是谁？ Who's that?
她是莎莉 That's Sally.
她不敢进来 She's too scared to come in.
真可惜，莎莉，因为我的胡萝卜没了 Well, that's a shame, Sally, 'cause I'm all out of carrots
但我有一些巧克力 but I do have some chocolate.
来，吃吃看 Here, try some.
是我自己做的 It's homemade.
樱桃口味 Cherry flavor.
你是女巫吗？ Are you a witch?
不是 No.
但我儿子是魔鬼 But my son is the Devil.